Seite 2 OP: Einblicke in
Seite 2 OP: Einblicke in Dickdarm Flensburg (mm) –Ein operativer Eingriff am Dickdarm kann sowohl bei bösartigen als auch bei gutartigen oder entzündlichen Erkrankungen notwendig werden. Auch eine Blinddarmentfernung gehört zum Bereich der Dickdarm- Operationen. Im St. Franziskus-Hospital werden Eingriffe am Dickdarm nach Möglichkeit minimalinvasiv, also durch das Einbringen der Instrumente in den Körper über Schnitte minimaler Größe, durchgeführt. Wie das wirklich aussieht und was dabei im Körper passiert, können alle Interessierten bei einer aufgezeichneten Operation am Dickdarm miterleben. Gezeigt wird die Sicht des Chirurgen während der Operation –die Kamera befindet sich dabei im Körper des Patienten. Dr. Jens Bundesen (Foto), Oberarzt der Chirurgischen Klinik im Malteser Krankenhaus St. Franziskus- Hospital operiert schwerpunktmäßig die Organe im Bereich des Verdauungstraktes. Foto: Privat Bundesen führt die Besucher durch die von ihm durchgeführte Operation. Eingeladen sind alle Interessierten! Die Veranstaltung findet am Montag, 9. Oktober um 18 Uhr im Konferenzraum des St. Franziskus- Hospital, Waldstraße 17, statt –die Teilnahme ist kostenlos. online: www.moinmoin.de Einfach wissen, was los ist! Täglich online, täglich aktuell –und näher dran am Geschehen. und auf facebook: www.facebook.com/ MoinMoinWochenzeitung ... undfreuenuns aufIhreKontaktaufnahme! Peelwatter Kleingärten bedroht Flensburg (fu) –Auch wenn dieWürfelnoch nicht endgültiggefallen sind, so spricht dochvieldafür, dass der Neubaueines Zentralkrankenhauses fürFlensburg am Standort Peelwatt erfolgen wird. So zumindestlautet die einstimmige Empfehlung einer eigens eingerichteten Lenkungsgruppe unter Beteiligung der Krankenhausträger Diako undMalteser sowie der Verwaltung und aller Ratsfraktionen.Benötigt wird für den Gesamtkomplex mit Krankenhaus, Boarding-Haus, Kindertagesstätte, Parkplätzen und ausreichenden Erweiterungsmöglichkeiten eine Fläche vonca.12 Hektar.Das hätte zur Folge, dass die PeelwatterKleingärtenweichen odergar aufgegeben werden müssten, was diese natürlich auf den Plan ruft. Starke Gemeinschaft und Artenvielfalt „Wirsindschoneineganz besondereGemeinschaft, fast Exotenunter den Kleingärtnern“, weißHermann Müller, Obmannvon Peelwatt 4und auchGruppenobmann aller 5PeelwatterKolonien zu berichten. „Peelwatt 3und 4sind die einzigen in Flensburg, in denen Tierhaltung erlaubtist. Deshalb sindunsere Parzellen mit ca.600 Quadratmetern fastdoppelt so groß wie „normale“Schrebergärten. Bei uns werdenSchafe,Brieftauben, Kaninchen, Hühner, Puten undGänse und auch viele Kois gehalten.Werden wir aufgelöst,gibtesinganz Flensburg keine Kaninchenzucht mehr. Und bei den Taubenzüchternsiehtesnicht viel besseraus“, befürchtet der 63-Jährige. KleingärtnerinGabriele Scheffler stellt diemenschlicheund gemeinschaftliche Seite in den Vordergrund.„Wirwürden etwas Einmaliges verlieren. Wirsind hier wie einegroße Familie, eine Mehrgenerationengemeinschaft miteiner gut durchmischtenAltersspanne von30bis 80 Jahren und vielen Nationalitäten. Fürunsere Kinder isteshier wieimParadies. Siekönnenden Umgang mitder Natur hautnah erleben underfahren. Wo sollen wir denn hinund waspassiert mit unseren Tieren“, fragtsie sich und beklagt zugleich die„miserable Informationspolitik“. Noch habe niemand seitens derStadt mitder „Gruppe Peelwatt“gesprochen. Nur ausder Zeitunghabeman WIR SIND FURSIE DA ... Gern können Sie sich anuns wenden, wenn Sie eine Klein- oder Familienanzeige aufgeben möchten oder Tickets für eine Veranstaltung benötigen. Natürlichhaben wirauch fürKritik undAnregungen immerein offenes Ohr. Wir nehmen unsgerne Zeit fürSie undwerden Ihre Anfrageschnellstmöglich beantworten. Montag von 8bis 18Uhr Dienstag bis Donnerstag von 9bis 17Uhr Freitag von 9bis 16Uhr Am Friedenshügel 2|24941 Flensburg Telefon 0461 588-8 |Fax 0461 588-58 E-Mail: ktv-verlag@moinmoin.de Unsichere Zukunft für Manuela Schmidt mit ihren Rassehühnern. Mit viel Liebe und finanziellem Einsatz geschaffen: die Parzelle von Manuela Schmidt und René Siemensen. Fotos: Fuhrig erfahren, dassihre 93 belegten Parzellen durch den Krankenhausneubau in Gefahr seien. Auch habe manbisher niemand vor Ortgesehen, der die Eignung des Gebietes begutachtet hätte.Denn, so die Kleingärtner, in undumdie Peelwatt herum tummelnsich mitEisvögeln, Ringelnattern, Knoblauchkröten, Fledermäusen, Falken, Reihernund Bussardenvieleseltene oder gar vomAussterben bedrohte Tierarten, denen bei einer Bebauung desGebietes wertvoller Lebensraum genommen werdenwürde. „Wirwollen unsereGärten,unser Hobby, unseren Lebensraumund unsereLebensqualität nicht verlieren. Zudemhabenwir alle vielGeld in unsere Parzellen undunsere Tiere investiert und wirsindnun wahrlich keine Großverdiener“, spricht Olaf Schäfer den Betroffenen aus derSeele undhält auch wenig voneinereventuellen Verlagerung der Kleingärten. DennimZugeder Planung wird offenbarüberlegt,neue, dannaberkleinere Parzellen miteinem neuenKonzept im Zugeder Grünplanung für das Klinikum zu integrieren. Wie dasfunktionieren soll, übersteigt allerdings dieVorstellungskraft derPeelwatter Kleingärtner. Auf der Suche nach Antworten Fotos: Fuhrig Diese erhoffen sich nun von einem in diesen Tagen geplanten Gespräch mit Oberbürgermeisterin Simone Lange genauere Informationen und Aussagen zu ihrer Zukunft. Schließlich ist der Entscheidungsprozess schon weit vorangeschritten. Der Planungs- und der Gesundheitsausschuss tagen am 4. Oktober mit dem Ziel einer gemeinsam abgestimmten Entscheidungsvorlage für die Ratsversammlung am 12. Oktober, in der es zur Beschlussfassung für den zukünftigen Standort des zentralen Klinikums kommen soll. Anschließend wird die Öffentlichkeit in gewohnter Weise beteiligt. Dabei wird man, so der CDU-Fraktionsvorsitzende Arne Rüstemeier, gezielt auf die Kleingärtner zugehen, die in besonderem Maße betroffen sind. So wird in einem ersten Schritt der Ausschuss für Umwelt, Planung und Stadtentwicklung (SU- PA) auf Anregung seiner Fraktion im November als Kleingartenausschuss tagen und sicher ein offenes Ohr für die Peelwatter Kleingärtner haben. Flensburg -4.Oktober 2017 -Seite 2 Flohmarkt Großsolt (mm) –Flohmarkt für „Jedermann“ des Freundeskreises der Grundschule im GrünenGroßsolt am 7. Oktober von 14 bis17Uhr in der Grundschule in Großsolt. Kaffee- und Kuchenverkauf. Standanmeldungen unter 04602 9525. Farvenspeel Satrup (mm)–Am Freitag, 6. Oktober präsentiert der DRK-Ortsverein Satrup e.V.ein Konzertmit „Farvenspeel“ im Rahmenihrer Küstennebel-Tour2017 im Satrup Krogum20Uhr. Mehr Infos zurBandunter www.farvenspeel.de. Karten sind u.a. erhältlichimSatrup Krog und beiBlumen Bromberg. Zugvögel Holnis (mm)–Zum Höhepunkt des Vogelzuges über Deutschland findet vonder GruppeFlensburg desNaturschutzbundesDeutschland (NABU) eineVeranstaltung am Sonnabend,7.Oktoberum8Uhr statt.Treffpunkt:Bushaltestelle Holnis Wendehammer EinSpektiv wird von NABU gestellt. Ein Fernglassollte jedochjeder Interessierte mitbringen. Beobachtet werdenkönnen z.B. Gänse und Enten, Limikolen(Watvögel), Greife und Kleinvögel.Dauerca. 2,5 Stunden,Gehstrecke ca.3km. Anschließend auf Wunsch Kaffeeoder Teein der Schutzhütte des NABU. Eine Anmeldungist nicht erforderlich. DieFührung ist kostenfrei;Spenden sind aber willkommen. Kinderflohmarkt Tarp (mm) –Zweimal jährlich findet in der Ev. KiTa Tarp im Pastoratsweg ein Kleider- und Spielzeugmarkt statt. Am Sonnabend, 7. Oktober, von 14 bis 16.30 Uhr ist es wieder soweit. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Erlös aus unserem „Café“ geht zu 100% an die Kindertagesstätte und kommt somit den Kindern zugute. Kaminofen Besuchen Sie uns Donnerstag 05.10. von 17.00 -20.00 Uhr Lotus Vertreter vor Ort Kaminofen VARDE ALS € 469.- 469.- Nor malpreis € 609,- Normalpreis € 609,- Wir führen Kaminöfen von: BYGMA Kaminofen Lotus Jubilee 25 Studio PADBORG 1. heißer Tag! V Mit großen Rabatten! Viele Neuheiten zu Sonderpreisen 1349.- reis € 609,- € 9 Nor malpreis € 2029,- Normalpreis € 2029,- •Alle unsere Öfen sind Dauerbrandöfen •Top Beratung und Service •Schnelle Lieferung (in ganz Deutschland möglich) •Kostenlose Entsorgung Ihres alten Kaminofens bei Montage •Montage durch geschultes Fachpersonal •Bei uns finden Sie den besten Preis Kommen Sie und vergleichen Sie gern! vergleichen S g Bygma Padborg -vorm. Jens Petersen &Co. Montag bis Freitag Industrivej 24 -DK-6330 Padborg 9.00-17.30 Uhr Tel. 0045/74673219 -Fax 74673228 Samstags 9.00-13.00 Uhr Alle unsere Kaminöfen sind für den deutschen Markt zugelassen! Besondere Angebote auf Auslaufmodelle: bis 50% reduziert! TopQualität im skandinavischen Design Viele Neuheiten! Huntonit hochwertige gestrichene Deckenpanele 3verschiedene Dekore zur Auswahl: Synfoni weiß Planket weiß 28x120 cm 28x120 cm Antik brillant weiß 30x122 cm 18,90 € 18,90 pro qm pro qm Wir bieten Ihnen über 35 Jahre Erfahrung.Mindestens 50 Kaminöfen ALLER führenden skandinavischen Hersteller zur Wahl in unserer Austellung.Wir liefern Ihnen eine Totallösung. Fahren Sie über den Grenzübergang Harrislee/Padborg immer geradeaus, nach ca. 2kmauf der rechten Seite FENSTER &TÜREN IM SKANDINAVISCHEN STIL Besuchen Sie unsereAusstellung und lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot machen. Vertreter vor Ort. Immer einen Besuch wert! www.bygma.dk Umleitungen der Linie 1und 7 Flensburg (mm) –AbMontag, 9. Oktober müssen die Linien 1und 7inbeiden Fahrtrichtungen über die Werftstraße umgeleitet werden, da die Neustadt wegen Bauarbeiten nicht durchfahren werden kann. Die Haltestellen Bauer Landstraße, Junkerhohlweg, Walzenmühle und Nordertor werden nicht bedient. Ersatzhaltestellen befinden sich in der Werftstraße Höhe Schlachthof, in der Werftstraße Höhe Grönlandgang sowie an der Schiffbrücke Höhe Volksbad. Die Sperrung der Neustadt dauert voraussichtlich bis zum 20. Oktober. Aktuelle Informationen gibt es auf www.aktiv-bus.de.
Radeln-Aktion Flensburg (mm)–Unter dem Motto „Mach dein Fahrrad fitfür diedunkel Jahreszeit“ öffnet die Polizeistation Mürwik/Fruerlund in Zusammenarbeitmit dem Jugendzentrum Fruerlund, der GrundschuleFruerlund und dem SBV Flensburgim Herbst wiederihre Fahrradwerkstatt. Diese wird am Donnerstag,5.Oktober,von 14 bis17Uhr,imJugendzentrum Alsterbogen, Fruerlundhof 1A, geöffnetsein. Unter der Anleitung von erfahrenden Polizeibeamten sollen dieKinderund Jugendlichen selbstständig kleinereReparaturen an ihren Fahrrädern vornehmen. Diedazubenötigten Ersatzteile werden wiederkostenlosvom SBV zur Verfügunggestellt. Flohmarkt Handewitt (mm) –Zueinem Flohmarkt„Rund umsKind“ mitKaffee und Kuchen im ADS-Sportkindergarten Handewitt, Alter Kirchenweg 40 a, lädtder Elternförderverein des Kindergartensam Sonnabend, 7. Oktober, in der Zeit von 14:30Uhr bis 16:30 Uhrein. DieKaffeestube öffnet bereits um 14 Uhr. Der Erlös ausStandgebühren und Kaffeestubefließt dem Elternfördervereinzuund kommtden Kinderndes KindergartenszuGute. Partyzeltverleih Petersen Wir schaffen Platz! In Ihrem Garten! Nach 17 Uhr: Tel. 04608-6611oder AB Seite 3 Harrislee (si) –Mit der gemeinnützigen Austauschorganisation Youth For Understanding (YFU) kommen auch in diesem Jahr wieder viele Jugendliche im Alter von 15 bis 18 Jahren nach Deutschland. Sie gehen hier zur Schule und lernen durch das Leben in einer Gastfamilie die deutsche Sprache und –inder Ferienfahrschule – INTENSIVKURS vom 16.10. bis 26.10.2017 an 8Werktagen inkl. Ersthelfer-Kurs, Passbild und Sehtest. Jetzt anmelden-keine Extrakosten! www.fahrschule-simonsen.de Ein besonderes Jahr für Pablo Pablo González(M.)mit Bürgermeister Martin Ellermann (r.) und Bürgervorsteher Karl-Hermann Rathje. Fotos: si Kultur kennen. Zu ihnen gehört auch der Pablo González, der seit September in Harrislee ist. Zu Gast ist der 16-Jährige bei Anna Zweigardt und Hans- Joachim Zweigardt-Schröder in Wassersleben –oder besser: zu Hause, denn der junge Mexikaner soll nicht nur das Leben in der deutschen Patchworkfamilie kennenlernen, sondern gleichberechtigtes Familienmitglied werden. Das heißt: Er wird genauso behandelt wie alle anderen in der Familie, wobei mit dem 14-jährigen Sohn derzeit nur eines der insgesamt fünf Zweigardt/ Schröder-Kinder zu Hause ist. „Unsere Tochter ist gerade ebenfalls mit YFU nach Kanada gereist“, erzählt Anna Zweigardt und hofft, dass sich die 16-Jährige dort von Anfang an so wohl fühlt wie Pablo in Harrislee. Der besucht mit Begeisterung das Alte Gymnasium in Flensburg. Seinem Alter entsprechend wurde er der 11. Klasse zugeteilt. Nur der Deutschunterricht findet zusammen mit jüngeren Schülern statt –was für Pablo total in Ordnung geht. Schließlich will er die Sprache, die er im Kindergarten kennengelernt und später drei Jahre lang in einem privaten Deutsch- Kurs studiert hat, am Ende seines Austauschjahres gut beherrschen. Über seine Heimatstadt, einer Metropole 140 Kilometer südöstlich von Mexiko Stadt, sagt er, dass dort „das beste Klima der Welt“ herrscht. Tatsächlich liegen die Temperaturen in Puebla ganzjährig zwischen 23 und 28 Grad. Es wird für den jungen Mann also noch zu einer Herausforderung werden, mit den norddeutschen Temperatur-Schwankungen klarzukommen. Am meisten erstaunt hat ihn bisher, dass er hier nicht überall mit dem Auto hingefahren wird, sondern mit dem Bus zur Schule fahren muss. „Busfahren ist in Mexiko nur etwas für ganz arme Leute“, sagt er und erzählt, dass auch das Fahrrad für seine Landsleute kein Verkehrsmittel im üblichen Sinne ist, sondern maximal ein Freizeitspaß für Mountainbiker. Mit Freude hat er gehört, dass er hier auch Fußball spielen kann: „Heute Nachmittag ist sein erstes Training bei der DGF Flensborg“, sagt Hans- Joachim Schröder-Zweigardt und hofft, dass es seinem Gastsohn dort gefällt. Ob es wohl gelingt, ihn für den HSV zu begeistern? „Mein bisheriger Favorit ist der FC Barcelona“, so Pablo. Der 16-Jährige ist nicht zum ersten Mal in Europa: Drei Mal war er in Spanien und einmal in Paris. Warum er sich für Deutschland entschieden hat, begründete er Bürgermeister Martin Ellermann überreichte Willkommensgeschenke der Gemeinde Harrislee. in einem Gespräch mit dem Harrisleer Bürgermeister Martin Ellermann und Bürgervorsteher Karl-Hermann Rathje ganz souverän: „Ich habe großes Interesse an der Kultur dieses Landes. Außerdem finde ich, dass Deutschland ein guter Stellvertreter der ersten Welt ist.“ Ellerman dankte den Gasteltern für die Aufnahme des Jungen. „Das ist eine Bereicherung für alle Beteiligten“, sagte er und riet Pablo, künftig immer den Ausweis dabei zu haben, „denn in Harrislee und Flensburg steht man fast immer mit einem Bein in Dänemark“. Er wies auf die Bedeutung des Grenzhandels für seine Gemeinde hin, der die Hälfte aller Gewerbesteuereinnahmen ausmacht, und überreichte als Begrüßungsgeschenk eine Tasche mit dem Logo der Gemeinde. Neben Info-Material über Harrislee enthielt sie einen Wasserball für den Badespaß am Strand von Wassersleben und einen Gutschein zum Kauf von Schulmaterialien. „Ich würde mich freuen, wenn sich noch mehr Familien bereiterklären würden, einen Austauschschüler bei sich aufzunehmen“, so der Bürgermeister, der die YFU bei der Suche nach Gastfamilien unterstützen will. Das sei eine tolle Chance, eine andere Kultur im eigenen Zuhause kennenzulernen und die Familie um ein internationales Mitglied zu erweitern, denn: „Freundschaften, die in dieser Zeit entstehen, halten oft ein Leben lang.“ Grundsätzlich seien alle weltoffenen Paare und Familien geeignet, YFU-Gastfamilie zu werden, zumal die Schüler kein Luxus- oder Besichtigungsprogramm erwarten: „Es geht darum, die Jugendlichen herzlich zu empfangen“, so Ellermann. Wer einen 15-bis 18-jährigen Schüler aus irgendeinem Teil dieser Welt bei sich aufnehmen möchte, sollte sich unter Telefon 040 227 002-0 melden oder eine Mail an gastfamilien@yfu.de schreiben. www. yfu.lde/gastfamilien URLAUBSPFUNDE FÜR IMMER LÖSCHEN JETZT ANRUFEN um Ihren Platz zu sichern Begrenzt auf 30 Teilnehmer. Angebot bis zum 24.10.2017 gültig. • In 8Wochen bis 8kg verlieren • inkl. Ernährungsberatung und Vorträge • inkl. überwachtes Training von Sportwissenschaftlern Nur 129,- € Z 0461- 50 50 40 Flensburg -4.Oktober 2017 -Seite 3 Watersports & More NEU FL ·Schleswiger Str. 60 Öffnungszeiten: Mo -Fr11.30 -18.00 Uhr Sa 10.00 -16.00 Uhr Pro-Movec GmbH Westerallee 161 ·24941 Flensburg ·Tel. 0461-9787450 · www.promovec.de Urlaubspfunde für immer löschen Oh mein Gott, sofort löschen... denken sich 78% der Deutschen, wenn sie ihre gerade geknippsten Urlaubsbilder durchschauen und ein Bild von sich in Badehose oder Bikini entdecken. Der Urlaub ist vorbei und kaum zu Hause angekommen, fällt einem auf, wie viel man durch die letzten Wochen doch zugelegt hat. Der entspannte Genuss hinterlässt eben seine Spuren auf Hüfte, Bauch und Co. Und wer jetzt nichts tut, macht es nicht besser, sondernwirdimnächsten Urlaub wieder einige unliebsame Bilder löschen müssen. Also warten Sie nicht bis Januar sondernseien Sie IhreFreunde und Familie voraus und fangen Sie jetzt an. Ihr Körper verändert sich in acht Wochen Deep Blue jetzt auch in der „Neue Straße 8“ Eröffnung am Fr. 06.10.17 von 13-18 Uhr am Sa 07.10.17 von 10-15 Uhr Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 09.00 bis 13.00 Uhr E-Mail: floristik@blumen-prahm.de Telefon: 0461 /50 0011 -50 Am Friedenshügel 22 · 24941 Flensburg Telefon: 04638 /227 9099 Stapelholmer Weg 18·24963 Tarp FL ·Neue Str. 8 Öffnungszeiten: Mi -Fr13.00 -18.00 Uhr Sa 10.00 -15.00 Uhr www.hatesaul.de party@hatesaul.de Tel.: 04638/89590 oder 04638/7505 Model „Whistle“ Li-Ion Akku 368 Wh( 10,2Ah) Verschiedene Farben Starke Optik Aktionspreis 1199,-€ (gültig bis 28.10.2017) -Anzeige - Was die Teilnehmer in den acht Wochen erreichen sollen, davon hat der Sportwissenschaftler Emir Smajic bereits genaue Vorstellungen. Normalerweise nehmen die Teilnehmer in dieser Zeit zwischen sechs und acht Kilo ab. Zudem soll es durch eine gezielte Muskelstärkung gelingen, dass Sie nach dieser Phase ganz normal essen können, ohne zuzunehmen. Fettgehalt, Cholesterinspiegel und Blutdruck regulieren sich innerhalb dieser Zeit, Ihr allgemeines Wohlbefinden verbessert sich und sogar kleine „Wehwehchen“ verschwinden. Um das Konzept im Detail zu erläutern, findet vorab ein kostenloses Beratungsgespräch im Seidon, Wasserlooslück in Flensburg statt. Wer daran teilnehmen möchte vereinbart einen Termin unter 0461 50 50 40. *Aktion begrenzt auf 30 Teilnehmer bis zum 24.10.2017
